Hey, @NGameArts! First, on your glowingly positive sentiments toward Yumina the Ethereal… my friend, I agree 110%. As a holistic gaming experience, I probably enjoyed Yumina more than any other game I’ve played in the last 10 years. The characters and music were stellar; the writing was alternately hilarious, touching, and sweet; and I was pleasantly surprised that the dungeon-crawler-style gameplay never felt tedious somehow, maybe because of the goofy character interactions and the ability to find upgrades to your special moves. I think it’s a total “recent classic,” so I’m in full agreement about drawing more attention to it whenever and however possible.
Nandemonai and Sanahtlig brought up most of the difficulties that trying to move the game to home consoles would entail. I don’t think it’s impossible, but it would be quite an investment in time and resources for a company whose expertise is all in the PC market, and it would be a pretty big risk for that reason. (Possibly a huge payoff, too, but it would require them to put a lot of eggs in one basket.)
For a Steam port, I would love to see Yumina make an appearance there, and I think it has the potential to do outstandingly well. Its crisp artwork, cartoony character graphics, and badass-looking special moves should mean that the passage of a few years won’t make it look or feel dated. The sex scenes in the first half of the game would also be extremely easy to remove… To be honest, they never made much sense even in context. (“Ruh-roh, our latest opponent is physically, mentally, and emotionally exhausted from our battle. Ayumu! Invade their minds and refresh them with the healing power of your ethereal schlong!”) Haha!
Taking the sex scenes out of the second half of the game once you enter a route for one of the main girls would be much harder, though, and would probably be the most difficult part of that port. Those scenes make all the sense in the world, and they’re usually book-ended on either side by relationship-building dialogue that the story depends on. For that reason, I don’t think simply taking them out would be an option unless you offered a legitimate replacement. If JAST ever gets really interested in a Yumina Steam release, it might make sense for them to touch base with Eternal (the original studio) and see if they could hook them up with some new, non-explicit romantic artwork (kissing, longing looks, etc.) to substitute in. I think the story could move along just fine on that for the most part with little to no harm to the key plot points.
All this to say: “Hells-to-the-yeah!” about getting Yumina on Steam at some point. I’d probably re-buy it just to support it, especially if it offered a few alternative scenes to make the purchase feel more like bonus content than a donation.