Favorite translating errors (or stupidities)

Visual Novel Community Archive, 2000-2009
#1

We all know that silly spelling errors or just stupid translations happens sometimes in these games,so how about listing some of your favorites? I’ll list a couple of mine here atleast :slight_smile:

http://zanyvg.overclocked.org/dividead/divid-essay2.jpg

Ironic isn’t it?

http://zanyvg.overclocked.org/dividead/divid-insane.jpg

This guy sure knows how to be disguised

http://zanyvg.overclocked.org/dividead/divid-insult2.jpg

On of my all time favorites,i’ve never heard a stranger way of insulting someone

Those are my starters atleast,I’ll put up some other clever one’s if people are interested

edit:hmm seems like it didn’t like off-site linking ^^;;
Well just copy and paste into a new window

[This message has been edited by Gurvon (edited 02-14-2002).]

#2

lol thats the first good thing i’ve seen today i got those games an didnt spot them hey u say u got more??? put em up i gotta see em all (something to stop the insanity thats brewing in my house)

TH

#3

Oh well I’ll post some more then
This time from Nocturnal Illusions :

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/dinning.jpg

Just a silly typo

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/farting.gif

This is just weird

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/ghostly.gif

How sentence can turn stupid by just adding "?"

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/longtime.gif

Longtime in the beginning just sounds stupid

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/mey.jpg

A certain “e” attracts my attention atleast

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/mideaval.gif

I must have missed that period during history classes

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/moring.gif

Ohh 2 errors in one sentence,can you find them?

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/panties.jpg

This dialog is just silly ^^;;;

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/quite.gif

Quite what?

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/reject.gif

Someone explain this to me?

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/sound3.gif

Engrish Powaa!!

http://zanyvg.overclocked.org/nocturnalillusion/year.gif

More Engrish Powaaa!!!


Well that’s enough for now,let’s see which game I’ll terrorise next time

#4

relax, there’s an easy solution for it. When it says ‘forbidden’, just hit the ‘reload’ button on your web browser and it will load it. Or, you can click on the link that shows up and it will take you to that page.

[This message has been edited by bokmeow (edited 02-14-2002).]

#5

Well i’m not having any problems seeing those pics. I just click the link on the error page and i see it. Anyways…

LOL that’s funny

#6
quote:
Originally posted by Gurvon:
More Engrish Powaaa!!!

How about some real Engrish? ^_^

#7
quote:
Originally posted by fxho:
How about some real Engrish? ^_^

Geez, there's a website for everything nowadays...

Hmm, actually the panties dialogue isn't all that silly. In first aid, one of the things you're taught when a person is having trouble breathing is to loosen tight clothing and I'm guessing panties can be pretty tight... [img]http://princess.cybrmall.net/ubb/biggrin.gif[/img]

[This message has been edited by ekylo (edited 02-15-2002).]

#8