Style that doesn’t detract from the translation, but still accomodates substance. Something minor, but clever. I can’t think of good examples at the moment, except for letters getting filled up as they’re being sung.
An anime is a very different thing than an animated translation, and those things you don’t always notice the first time are often not just style.