There could be numerous reasons why including the fact that the company that owns the rights to the game has not sold them to any of the companies that will translate them.
It is very possible they see more profit in an anime release too, and once more that could be a different company that owns the rights to the anime then the one that owns the rights to the game.