quote:
Originally posted by Doug:
I thought Urd was System Maintenance, since she was the one who shut Down yggdrasil in OVA Episode 2. (Which caused the system crash, which got her exiled to earth).
According to the Kodansha bilingual manga:
Belldandy: "What's happening with the Yggdrasil System? That's your responsability, isn't it?"
Urd: "That'll be alright. I left Skuld to debug the system."
According to Studio Proteus translation:
Belldandy: "What about the Yggdrasil System? You're supposed to be the sysop, aren't you?"
Urd: "Don't worry, it's in good hands. I left Skuld to take care of the system analysis and debugging."
Urd didn't shut down Yggdrasil itself, rather she "stopped" certain "services" to work, hence, Sayoko could get near K1. Now, remember, Urd is not the only one in charged, there are others working with Yggdrasil, too (otherwise, how could Kami-sama could afford sending her down to Earth? ^_^).