I agree, I find something missing between the Japanese language and the English text. I don’t find it as intense or provoking in the text form as compared to listening to it in Japanese. Now, I don’t read or speak the language but I’ve heard that alot is lost in translation, whether it be gaming, manga or anime.
Oh it’s true… it’s very true.