I just mentioned it because when I first read your post, the first part sounded like you didn’t see a dichotomy but by context you did. I sort of brought it up because there’s quite a few people here who’s first language isn’t English and sometimes I even have to remind myself to try and make my messages as clear as possible. (One of the reasons I frown on some peoples uses of internet shorthand here…)
And speaking of being clear, am I correct in saying that to you, it is a dichotomy to show bare breasts but obscure genitals with a mosaic? There’s another way to read what we’ve been discussing, that’s why I keep getting confused. If that’s the case, then yes, to me as well it seems a bit contradictory. But I’m also looking at it through my “Western” viewpoint and upbringing. If I had a Japanese upbringing, would I still see it as a contradiction?
Yes, I know there’s been a trend towards finer and finer mosaics and a push to “show everything”. But the question becomes, would that trend have come about through natural evolution of the culture or is it being brought about by Western influences?